1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Έλεγχος σε όλα τα διακριτικά κλήσης.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
«Έχουμε ένα ύποπτο IED
σε ερημιά

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
«από τη λεωφόρο Grayson, Southwark».

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Παραλαβή, έλεγχος.
EXPO καθ' οδόν.'

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 'Trojan 1 SE,
κινείται στη θέση του».

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Πλύσιμο. Πλύσιμο;

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
Λάνα.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Είσαι καλά;

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Ναι.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
Εντάξει, πάμε.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Τι πήραμε;

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
Η κλήση ήρθε πριν από μισή ώρα.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Μάρτυρας είδε το χώρο στάθμευσης του οχήματος,
ο οδηγός να βγει με το πρόσωπο καλυμμένο.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Και μετά έφτιαξε κάτι.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Έχουμε καλό λόγο
να υποψιαστείτε ότι είναι συσκευή.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
Ποιος είναι ο οδηγός;

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Δεν ξέρουμε. Ο ιδιοκτήτης
κατήγγειλε την κλοπή χθες το βράδυ.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Κανείς άλλος στο όχημα;

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ε, DS Morgan;

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Τι είναι το τελευταίο
μέσα στο όχημα;

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Έχουμε πάει όσο πιο μακριά μπορούμε
με το drone.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Δεν μπορούμε να δούμε κανέναν, κύριε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Η ECM είναι καλή.
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Ντάνι.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Δεν θέλετε μια ομάδα αναζήτησης;

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Λοιπόν, έχεις
τρεις χειριστές εδώ.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Μπορείτε επίσης να μας χρησιμοποιήσετε.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Επιπλέον, πρέπει να μπούμε μέσα
το νέο παιδί.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Εντάξει;
Γεια σου.

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Ρίτσαρντ Μάνινγκ.
DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Πλούσιος, σιγά σιγά.
Μόλις είχε προαγωγή.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Ω, συγχαρητήρια
για την προαγωγή, κύριε.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Σας ευχαριστώ.
Αν και ακούω τον προκάτοχό σου

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
προσπάθησε να ανατινάξει
ο Υπουργός Εσωτερικών,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
λοιπόν... σκληρός ανταγωνισμός, όχι;

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
Στην πραγματικότητα δεν ήταν ο προκάτοχός μου.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
ΓΕΛΑΕΙ
Αγνοήστε τον.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
«Trojan 1 to Bronze Command.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
«Η ομάδα EXPO πλησιάζει το όχημα.
Να είστε σε επιφυλακή ».

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ελήφθη.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Λοιπόν, EXPO 5, ποιο είναι το σχέδιο;

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,960
Κουτί γύρω από την καμπίνα,
ψάξτε για καλώδια ή παγίδες.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

46
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Ναι, μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Πιθανός δείκτης.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
Trojan 1, EXPO 5.
Έχετε το υψηλό έδαφος εδώ.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Η τοποθεσία μου είναι νοτιοδυτικά
του ύποπτου οχήματος

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
από τη θέση σου.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Μπορείτε να δείτε τίποτα
θα έπρεπε να ανησυχούμε, τέλος;

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojan 1.
Τίποτα από τη θέση μου, πέρα.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
«Συνέχισε να κινείσαι».

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Σαφής.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
Εύρημα. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Δέκα μέτρα από τη νότια πλευρά
της καμπίνας, δείχνοντας προς το μέρος του.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Συνέχισε να κινείσαι.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
'EXPO 8, προχωρήστε με προσοχή.'

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Εύρημα. Άλλο ένα εδώ.

60
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
Περίπου δέκα μέτρα βορειοανατολικά
της καμπίνας.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Καμία προσπάθεια απόκρυψης.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Χάλκινη Διοίκηση.
Δύο αισθητήρες κίνησης.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Είναι μια περίμετρος.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
«Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
χωρίς να τα πυροδοτήσει.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
«Πολύ πιθανός εκρηκτικός μηχανισμός».

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Επιβεβαιώστε την παρουσία
ενός πιθανού IED στο Αρχηγείο.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Κρατήστε θέσεις.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, είσαι καλά;

69
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
ΓΑΤΑ Α, ΓΑΤΑ Α, κάποιος είναι στην καμπίνα.
Βοήθεια!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Βοήθεια! Βοήθεια!

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Βγάλε με έξω!

73
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Σωστά, δεν μπορούσα να ακούσω
αυτό που έλεγε,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
και δεν θα ανοίξαμε
οποιεσδήποτε πόρτες ή παράθυρα, έτσι...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Εντάξει, ας του δώσουμε ένα ραδιόφωνο.

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Δεν είναι προτεραιότητά μας
να τον βγάλω πρώτα;

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι σε λίστα παρακολούθησης.
Ναι.

78
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Ή μπορεί να προσπαθεί να μας φέρει
πιο κοντά πριν εκραγεί.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Τι είναι τα CTSFO
πλεονεκτήματα σε αυτό; Αυτό το...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Θα πάω πίσω εκεί έξω,
και θα του μιλησω

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
ενώ ψάχνω για τη συσκευή
γιατί αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Εκτός κι αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
Κύριε.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Ναι.
Ναι, υπέροχο.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Λάνα. Κιτ δοκιμής.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Ω, μπράβο.
Δικαίωμα.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Ο Μπάτρα ζήτησε
παίρνεις ένα ραδιόφωνο στην τσάντα.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
Είναι για έκτακτη ανάγκη.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Κοίταξες σωστά
στα PIR; Όχι, όχι πραγματικά.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Λοιπόν, μοιάζουν με φτηνά σκατά.
Λοιπόν, δεν θα τους εμπιστευόμουν.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Απλά μείνε πίσω από την πόρτα του χώρου αποσκευών
ακόμα κι αν εξουδετερώσετε τους αισθητήρες.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω επιλογή.
Σωστά, είσαι καλός.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Ερχομαι.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
«Συνεχίστε με αυτό».

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'Σε τι παίζεις;
Έλα, προχώρα.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
'Κάνε γρήγορα.'

98
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
BEEP

99
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
«Επιβεβαιώθηκε ο ζωντανός αισθητήρας.
Απενεργοποίηση τώρα.'

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Λοιπόν, τώρα για τον σύντροφό σου.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
«Η περίμετρος εξουδετερώθηκε.
Πλησιάζοντας το πίσω μέρος του οχήματος.

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Επιστρέφω.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Επιστρέφω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να έχω πρόσβαση στο πίσω μέρος
του οχήματος με ασφάλεια.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Ναι, ναι.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Έπρεπε να στείλουμε ένα ρομπότ.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Σωστά. Ερχομαι.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες.
Μην αφήνετε την καμπίνα.

111
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να με βγάλετε;

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Περίμενε λίγο, δεν σε ακούω.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
Εκεί πάμε.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ. Παρακαλώ.
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Αν με ακούσεις,
ακούστε τις οδηγίες μου,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
θα είσαι καλά, εντάξει;
ΟΚ, ΟΚ.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Εντάξει, πώς σε λένε;
Είμαι ο Νεντ.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Νεντ, είμαι η Λάνα.
Αυτή η συσκευή είναι ιδέα σας;

119
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Τι; Όχι.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Όχι, εγώ...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Ήμουν έξω για μια βόλτα και εκείνος...
πρέπει να ήρθε πίσω μου.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ... δεν ξέρω.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Ξύπνησα και σε είδα πολύ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Σκατά. Είναι το βάρος.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Εντάξει, Νεντ;
Ναι.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Είσαι πραγματικά ακόμα;
Ναι.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Μείνε έτσι.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
κινείσαι!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
ΤΡΙΖΩ
Συγγνώμη. Συγνώμη.

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Αυτό είναι υπέροχο. Νεντ, σε παρακαλώ,

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
αν μπορείς να μείνεις τόσο ακίνητος όσο εσύ
μπορεί για μένα για να μπορέσω να δουλέψω, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάθεσαι
ένα πολύ ευαίσθητο σύνολο ζυγαριών.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Έχεις οικογένεια, Νεντ;

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,640
Ε, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει καθόλου οικογένεια;

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Ε, όχι αμέσως.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Χωρίς άμεση οικογένεια.

137
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Συνέχισε να μένεις ακίνητος.

138
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

139
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Τα πας υπέροχα.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Ω, Θεέ μου.

142
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Ned.
Ναι.

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
Πρέπει να απομακρυνθώ
από το όχημα για ένα λεπτό.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Αυτή είναι η συμφωνία.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Τι; Γεια σου!

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Όχι! Που πάτε;

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Γεια σου! Γιατί; Γεια σου!

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Bronze Command, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 'Εμπρός, EXPO 1.'
Έχουμε μια γκρίζα σημαία.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
'Α τι; Χωρίσατε, EXPO 1.'

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Χημικό όπλο. υπάρχει
ένα χημικό όπλο στην καμπίνα.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: «Όποιος δεν χρειάζεται
να είμαι εδώ,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
'επιστροφή στο δύο-μηδέν-μηδέν!'

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

155
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 'Trojan 1, Bronze 2.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
«Μάρτυρας ανέφερε ότι είδε
ένα ύποπτο άτομο

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
«μπείτε στον τέταρτο όροφο
του τετραγώνου γραφείων στα βορειοανατολικά

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
«Πριν από 30 λεπτά».

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Ελήφθη. Trojan 2, μετακινηθείτε για να ασχοληθείτε.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 'Αντιγράψτε το.'

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Ένοπλες αστυνομικοί!
Αστυνομία!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Κανείς δεν κουνιέται!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Μετακόμιση. Ένοπλες αστυνομικοί!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Σαφής!
Δύο ξεκάθαρα!

166
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Ο διάδρομος καθαρός!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Το δωμάτιο καθαρό.

168
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
«Trojan 2, δεν υπάρχει οπτική επαφή με τον ύποπτο.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
«Ο τέταρτος όροφος είναι καθαρός».

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, παραλήφθηκε, πέρα.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Γιατί ξεφορτώθηκες το κουστούμι σου;

172
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου,
Νεντ, εντάξει;

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,160
Μέρος της συσκευής έχει σχεδιαστεί
για την απελευθέρωση αερίου στην καμπίνα.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Αέριο;

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Δικαίωμα. Και το άλλο μέρος;

176
00:13:26,960 --> 00:13:31,000
Αυτή είναι η βόμβα που θα πυροδοτήσει
αν βγεις από την καμπίνα.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Ας πούμε, όσο πιο ελαφρύς είμαι,
όσο πιο γρήγορα δουλεύω,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
και το κοστούμι βόμβα δεν θα το έκανε
προστατέψτε με από το αέριο πάντως.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Χριστός.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Δικαίωμα.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Η βόμβα ήταν συνδεδεμένη με τα PIR.

182
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Μπορεί ακόμα να ενεργοποιηθεί
από το βάρος της καμπίνας.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
Τα λεφτά μου είναι στο χημικό όπλο
τροφοδοτείται από την καμπίνα,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
αλλά δεν θα μπορώ να το χειροκίνητα.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Τι ενεργοποιεί λοιπόν το αέριο;

186
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
'Τι λες;

187
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
«Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις,
σωστά;

188
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Γιατί δεν μου απαντάς;

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Νεντ, άκουσέ με.
Έχω μια κακή μέρα, εντάξει;

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Έχω κάνει πάρα πολλή δουλειά
με εκείνο το κοστούμι βόμβα

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
για κάποιον που βρίσκεται στη λάθος πλευρά των 40,
Έχω έναν πονοκέφαλο,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
και προσπαθώ να συγκεντρωθώ
για να σε βγάλω ζωντανό από εδώ.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Οπότε απλά... σκάσε το στόμα σου.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Πόσο καιρό θα πάρει;!

195
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
Λυπάμαι, Νεντ,
έχεις κάπου να είσαι;

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Ned, υπάρχει πίεση χρόνου;
δεν μου το λες;

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Είπε ότι θα το ανατινάξει το μεσημέρι
αν δεν...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Αν δεν κάνεις τι;

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Νεντ, αν έχει τον έλεγχο,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
τότε πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους τηλεχειριστήριο

201
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
που θα του επέτρεπε
να εκραγεί το μεσημέρι.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Το ρολόι. Σκατά.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Το ρολόι πρέπει να είναι το χρονόμετρο.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Τι θέλει από σένα, Νεντ;
Τι ξέρεις; Πες μου.

205
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Δεν έρχεται κανένας άλλος;

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Νεντ, τι δεν μου λες;

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Α, για τον διάολο.

208
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Του είπα ότι λυπάμαι.

209
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Δεν θα με πίστευε.

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
«Μετά από όλα όσα έκανα,
είπε ότι το άξιζα.

211
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
«Δεν έφταιγα εγώ».

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
«Ήξερα.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
«Δεν με ένοιαζε
για τις συνέπειες».

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Σωστά, το βάρος μπορεί να ανέβει
αλλά δεν μπορώ να πάω παρακάτω.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,000
Πόσο βαρύς είσαι;

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Τι;
Πρέπει να αυξήσω το βάρος.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Ξέρεις πόσο ζυγίζεις;

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Ω, 12, 12 και μισή πέτρα.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Εντάξει, άρα λίγο κάτω από 80 κιλά;

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ναι, νομίζω, ναι.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Τρία, πέντε, τέσσερα συν οκτώ.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
Τι κάνεις;

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να σταματά
φεύγεις, οπότε προσθέτω 80 κιλά.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Θα σε βγάλω από εδώ.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Δεν είναι αρκετό.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,960
Περιμένετε! Όχι! Είπες ότι είσαι
12 και μισή πέτρα.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Το έκανα, αλλά...
Η σκανδάλη δεν είναι η πόρτα.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
Είναι το βάρος σου.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Τώρα δεν είναι η ώρα να ξυριστείτε
μερικά κιλά. Είσαι ή δεν είσαι.

231
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Βγες από την καμπίνα.

232
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Δεν μπορώ. Δεν θα ενεργοποιήσει τη συσκευή
βγαίνοντας από την καμπίνα,

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω το χρονόμετρο.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Κλίση.
Νεντ, φύγε!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
57!
Πίσω, πέσε πίσω!

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
ΗΧΗΜΑ

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Αέριο! Αέριο!

240
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Πάνω, κύριε!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Ξυπνώ! Κίνηση. Πάω. Καλύψτε το πρόσωπό σας.
Ερχομαι. Αυτό είναι, ορίστε.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πλύ, ρέσι!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Κανείς δεν έχει αναλάβει ακόμη την ευθύνη.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Έχουν ένα PIR σε κάθε πόρτα

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
και μια συσκευή ελεγχόμενου βάρους
συνδέεται με τα εκρηκτικά.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Είναι σωστό;
Ναι.

247
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Το EOD εξουδετερώθηκε
τη συσκευή ελεγχόμενου βάρους

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
πριν από μια ώρα περίπου.

249
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Τι πιστεύεις;
Αυτοσχέδια ή εμπορικά εκρηκτικά;

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Απλώς μας φαίνεται σαν λάσπη.

251
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Είναι σοφιστικέ.
Ήξεραν τι έκαναν.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,960
Το χημικό όπλο
έσβησε το ρολόι των EV. Χμ.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Λοιπόν, Porton Down
έχουν τα δείγματα,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
οπότε θα πρέπει να μάθουμε σύντομα τι είναι.

255
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Δεν ήθελε τον επιβάτη
να βγω έξω,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
και δεν ήθελε κανέναν
σώζοντάς τον.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη για σένα.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
ΓΕΛΑΕΙ

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Έχετε μιλήσει ακόμα με τον Wash;
Όχι, εκεί πηγαίνω μετά.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
θα έρθω.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,
άκουγαν μέσω αυτού του ραδιοφώνου.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Χρησιμοποίησαν ένα καθαρό κανάλι
για να παρακάμψουμε το ECM μας.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Τι άκουγαν;

264
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Ευχαριστώ.

265
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Ω.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
ΓΕΛΑΕΙ

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Έπρεπε να το αντέξετε αυτό
στο Αφγανιστάν;

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Ευτυχώς όχι τόσο πολύ
όπως έπρεπε να κάνει ο Wash.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Ο Wash και εγώ κάναμε δύο περιοδείες μαζί.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Και ακόμα σου έδωσε τη δουλειά
αφού τα είδατε όλα αυτά;

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Λοιπόν, τι να πω;

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Φωνή αγγέλου,
κώλο γυμναστής.

274
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Ο RICHARD ΓΕΛΑΕΙ

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
κυρίες.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
Αχ, είναι το αφεντικό σου που ψάχνουμε,
φίλε.

277
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Μπορείτε να αφήσετε την κοιλιά σας έξω.

278
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
ΓΕΛΙΟ

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Πώς μπορεί να είναι «Εξομολογηθείτε ή πεθάνετε»;

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,480
Δεν μπορούσα να δω κανέναν τρόπο
για τον βομβαρδιστή

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
για τον απομακρυσμένο έλεγχο της συσκευής.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Αυτό γιατί δεν υπήρχε.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Λοιπόν, τον ήθελε νεκρό
ό,τι κι αν γίνει.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Ο βομβιστής θα ήταν κοντά.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Το ραδιόφωνο που χρησιμοποιούσε για να ακούσει
είχε εμβέλεια τριών χιλιομέτρων.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Και έχεις μιλήσει με τον Νεντ;

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Δηλαδή, δεν θα πει λέξη.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Μόλις τον πήραμε
στο νοσοκομείο,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
έκλεισε τελείως το μαγαζί.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Δεν θα μιλήσει καν
με παρόντα δικηγόρο.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Αλλά ποιος θα πει ότι ξέρει;

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Κι αν είναι απλώς το θύμα
κάποιο κράξιμο...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,480
Όχι. Είπε
είχε κάνει κάτι τρομερό.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Ήξερε τον δολοφόνο, σου λέω.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
Λοιπόν, το αέριο ήταν
ένα μη ανθεκτικό χημικό όπλο.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Είναι παράγοντας αίματος
που ονομάζεται κυκλοχλωρίδιο.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Και είναι εύκολο να το πιάσεις;
Νομίζω ότι το έφτιαξε μόνος του.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Ταιριάζει με αυτό που είδατε;
Ναι.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Το στυλ ήταν σπιτικό, αλλά έξυπνο.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
Λοιπόν, θα κατευθυνθώ στο CTHQ,
ενημερώστε το DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Εντάξει. Εβίβα. Τα λέμε σε λίγο.
Ναι.

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
ρίξτε μια ματιά στη συσκευή
καθώς μπαίνει.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Θα πας τώρα;
Ναι, γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο;

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Ερμ, ναι, απλά σε θέλω
να μου μιλήσει για αυτό το αέριο.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Ερμ, καλά, έχει βάση κυανίου,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
ώστε να μπορείτε να το εξαγάγετε
από φυσικές πηγές.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Κεράσια, δαμάσκηνα, κουκούτσια βερίκοκου,
κάτι τέτοιο.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Το τρίβουμε, το βράζουμε,
εξατμίστε το.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Είναι πράγματα GCSE, πραγματικά.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Α, είναι;
Πού πήγατε σχολείο;

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Α, με δίδαξαν καλόγριες, φίλε.
Είναι βασικά συνδικαλισμένες μάγισσες.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ερμ, Σόνια, χρειάζομαι την τσάντα μου πίσω.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Ξέρεις πότε θα το πάρω;

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Όχι. Δεν σου το έχουν δώσει;
Όχι.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Λοιπόν, θα πάρω την ιατροδικαστική
να το στείλω.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Εβίβα.
Είστε καλά, όμως;

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Ναι. Ναι, καλά.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
Κοίτα, είδα πώς σε
έβγαλε αυτόν τον τύπο.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Όχι πολλά άτομα
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Χμμ. Όχι πολλά;

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Ω, Θεέ μου.
Όχι πολλά;

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Το κεφάλι πάνω σου.
Λοιπόν, απλά λέω.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
ΓΕΛΙΟ

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Εύκολο.
Ω, όχι, όχι.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Είναι αυτό;
Νομίζω ότι θα σκάσω.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Και αυτό είναι μια ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου.

329
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Σε μισώ.
σε αγαπώ.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Βλέπετε, το θέμα του διαζυγίου είναι...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Ω, Θεέ μου, ορίστε.
Όχι, άκου, άκουσέ με!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Κοίτα, αυτό που παίρνεις είναι ελευθερία.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Ξέρεις, εδώ και χρόνια,
Έπρεπε να κάνω check in κάθε μέρα.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Αλλά τώρα είμαι το αφεντικό.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Όχι στη δουλειά δεν είσαι.
Χορηγείται.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Δεν έχεις
δύο έφηβες κόρες;

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
Ναι, οι δικοί μας είναι μαχητές,
και είναι επτά και πέντε.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Ναι, υπάρχει αυτό.

339
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Ναι, σκέφτηκα
έβλεπες κάποιον.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Λοιπόν, δεν μου άρεσε αυτό που έκανα.
Επαγγελματικά, όχι σεξουαλικά.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Προφανώς, ήταν καταπληκτικό.

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Για σένα ή για εκείνη;
Πολύ αστείο, Wash.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Οπότε αυτό που λες είναι
η ζωή σου είναι ακριβώς η ίδια, λοιπόν.

344
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
Ναι, είναι, εκτός από το ότι είμαι νηφάλιος,
Δεν είμαι παντρεμένος.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
Ήταν μια τρομερή ιδέα.
Χωρίς προσβολή.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
ΓΥΑΛΙΝΑ ΚΛΙΝΚ,
Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

348
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Τι πίνει η Τζένη;

349
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Ω, μην ανησυχείς, θα τα πάρω αυτά.
Είναι μια χαρά. Είναι ο γύρος μου.

350
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Είσαι καλά;

351
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Ναι. Απλώς ήταν μια τρελή μέρα.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Τρελός βομβιστής.
Ναι.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Ποιος άφησε ένα σημείωμα που το έκανε
ακούγεται σαν να είχε επιλογή,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
«Εξομολογήσου ή πεθάνεις».

355
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Οπότε ήθελε την ομολογία,
αλλά δεν θα τον άφηνε να ζήσει.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Δεν υπήρχε λοιπόν επιλογή.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Αυτό είναι σκοτεινό.
Ναι.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Σε κάνει να σκεφτείς μερικά
από το σκατά που είδαμε στο Αφγανιστάν.

359
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Εδώ.

360
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Τίποτα χειρότερο
παρά ένα αυτοδικαίωτο κάθαρμα.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Ή ένας αργός μπάρμαν.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
ΓΕΛΑΕΙ

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: «Του είπα ότι λυπάμαι.
Δεν θα με πίστευε.

364
00:23:49,800 --> 00:23:51,960
«Μετά από όλα όσα έκανα,
είπε ότι το άξιζα.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
«Δεν έφταιγα εγώ.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
«Δεν έφταιγα εγώ!»

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
LANA: «Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
«Αν με ακούσεις,
ακούστε τις οδηγίες μου,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
"Θα είσαι καλά, εντάξει;"

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
«Εντάξει, εντάξει».
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς σε λένε;».

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
«Είμαι ο Νεντ».
«Νεντ, είμαι η Λάνα».

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

373
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Είσαι τσαντισμένος;
Η ΛΑΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Όχι. Κατέληξε στο νερό.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Μπορώ να μπω;
Ναι.

376
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
μπόρεσα να σε καλύψω,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
αλλά σκέφτηκα να σου δώσω
ευκαιρία να εξηγήσω.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Εξηγήστε τι; Η μεγάλη ποσότητα
co-codamol στην τσάντα κιτ σας.

379
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Είναι παυσίπονο.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Πονάς;

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Λοιπόν, όχι, αλλά έχω πονοκεφάλους.

382
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Αυτό είναι πολύ πονοκέφαλος.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Και με βοηθούν να κοιμηθώ.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Λοιπόν, κοιμάσαι
στη δουλειά;

385
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Η ΛΑΝΑ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

386
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
Νόμιζα ότι είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο
αν χρειαζόσουν βοήθεια.

387
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Πόση ώρα;

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Δεν ξέρω.
Κάποιους μήνες, ίσως και περισσότερο.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Δεν προορίζεται να πάρεις αυτά τα πράγματα
για περισσότερες από τρεις ημέρες.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,160
Σόνια, δεν τα παίρνω
κάθε μέρα.

391
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Λοιπόν, πραγματικά δεν κάνει
μοιάζει με αυτό.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
Δεν έρχεται η εκ νέου αδειοδότηση σας;

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Ναι. Λοιπόν, τι είναι αυτό
να το κάνω;

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Και το ψυχολογικό τεστ.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Α, σωστά. Δεν προσπαθούν
για να σε τσαντίσω, Λάνα.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Απλώς πρέπει να ξέρουν
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Και αυτό λέει άλλα.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Μεγάλες ποσότητες co-codamol κάνει
επηρεάζουν την ικανότητά σας να κάνετε τη δουλειά σας.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Α, το κάνει (;)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Σωστά.
Υποθέτω ότι κανείς άλλος δεν ξέρει.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Όχι, κανείς δεν ξέρει, γιατί είναι
φάρμακα χωρίς συνταγή,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Δεν τα παίρνω κάθε μέρα,
και είμαι καλός στη δουλειά μου.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Είναι το μόνο μέρος που
Μπορώ πραγματικά να λειτουργήσω σωστά.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
Και αυτή τη στιγμή, Σόνια, βοηθούν.

405
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Δικαίωμα.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Λοιπόν, πρόσεχε.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Σας ευχαριστώ.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Καλός.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Το PIR σημαίνει
παθητικός αισθητήρας υπερύθρων.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ανιχνεύουν την ακτινοβολούμενη θερμότητα
ξεκολλώντας αντικείμενα.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Οποιεσδήποτε αλλαγές λειτουργούν σαν διακόπτης,
ενεργοποιώντας το κύκλωμα.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Ντάνι.
Υγεία, πλύσιμο.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
Κύριε. Τα PIR βρίσκονται συνήθως
στον αυτοματοποιημένο φωτισμό,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
συστήματα ασφαλείας,
τέτοιο πράγμα,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
οτιδήποτε πυροδοτείται
με κίνηση.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Αυτά που δούλεψε η Λάνα

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
ήταν εκτός ραφιού
επιτοίχια κλίση και στροφείς.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Η Amazon κατασκευάζει και πουλά αυτό το προϊόν
για 5 £ λιγότερο

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
από τον μέσο λιανοπωλητή.

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Τι νόημα θα είχε λοιπόν
πάει κανείς αλλού, σωστά;

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Γιατί νιώθω ότι παρακολουθώ
μια διαφήμιση, αστυφύλακας Μάρκαμ;

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Κύριε.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε περιοριστεί
λίστα αγοραστών;

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Ναι, το αυξήσαμε με την NCA,
Κύριε.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
Η εταιρεία επέστρεψε σε αυτούς λέγοντας
ότι είναι η πιο δημοφιλής μάρκα,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
έτσι παραδόθηκαν πάνω από 400 στην
Μόνο περιοχή του Λονδίνου τον τελευταίο μήνα.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
400.
Ναι.

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Και ξέρουμε τον βομβιστή
αγόρασε τουλάχιστον δύο.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,960
Ναι, αν κάνετε έκπτωση
όλες οι αγορές μιας μονάδας,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
τότε μένεις με αυτό.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
168 μαζικές παραγγελίες στο Μεγάλο Λονδίνο
τον περασμένο μήνα.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Από αυτά,
κανείς δεν αγόρασε λιγότερα από τέσσερα.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Δεν νομίζουμε
ο βομβαρδιστής είναι πιο πιθανό να αγοράσει

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
από διαφορετικούς προμηθευτές;

436
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Λοιπόν, ναι, είναι δυνατόν,
αλλά από όσο μπορώ να δω,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα που έχετε.

438
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Ναι, είναι αλήθεια ότι δεν ξέρουμε ακόμα
ποιος είναι ο βομβιστής,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
αλλά πιάνοντας το αδύναμο
συνδέσμους της εφοδιαστικής αλυσίδας

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Λοιπόν, είναι ακριβώς μπροστά σας.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,960
Λοιπόν, δεν έχουμε τους πόρους

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
να ακολουθήσει αποτελεσματικά
168 διαφορετικές διευθύνσεις.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
Πρέπει να εξαντληθούμε
Η αναζήτησή μας για CCTV περιοχής

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
και μετά εστιάστε τα πάντα
έχουμε στο ταξί κλοπή. Κύριε.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Πρέπει να μιλήσεις με τον Νεντ Κόουλ.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Το θύμα;

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Ναι. Είχε μια ομολογία.
Πήγαινε και ρώτα τον τι ήταν.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Όλοι θα είχαμε κάτι να ομολογήσουμε
αν είχαμε μια βόμβα δεμένη πάνω μας.

450
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Ακούστε, αυτό είναι ξεκάθαρα μια εφάπαξ,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
και δεν υπάρχουν στοιχεία
να προτείνω διαφορετικά.

452
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Έτσι, αν γνωρίζει τον βομβιστή,
αυτό είναι απλώς μια προσωπική βεντέτα.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Ναι. Μιλάς για κάποιον
που ετοίμασε ένα σύνθετο όπλο,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
που έχει τα μέσα και την υπομονή
να δημιουργήσει δηλητηριώδες αέριο, εντάξει;

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Θα το ξανακάνει αυτό.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Εντάξει, δεν μπορούμε να τρέξουμε
μια έρευνα χωρίς προαίσθηση, Λάνα.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Αυτό δεν είναι προαίσθημα.
Σας δίνουμε τα γεγονότα.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Υπάρχει κάτι άλλο;

459
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Όχι κύριε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Ε, DS Morgan, χρειαζόμαστε
για την προετοιμασία της ενημέρωσης για το COBRA.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Κύριε.

462
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Αυτό πήγε καλά.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Και δίκαιη ανάπτυξη
θα επιτευχθεί

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
στο δομημένο περιβάλλον

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
παρέχοντας βιώσιμα,
προσβάσιμα κτίρια

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,960
που ενισχύουν, παρά εμποδίζουν,
τοπικό τους περιβάλλον.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,640
Λοιπόν, αυτά είναι όλα για σήμερα.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Θα σε δω την Πέμπτη.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Δύο εβδομάδες για την αποστολή σας,
παρακαλώ.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Δύο εβδομάδες.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BEEP,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Έτσι, ανέφερε η Σόνια
πλησιάζει η εκ νέου αδειοδότηση σας.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Ναι. Γιατί σου λέει;

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
Έχει μεγάλο στόμα.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Είναι αλήθεια ότι θέλουν
ψυχολογικό τεστ;

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
Χριστός. Ναι, είναι.
Ω.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Λοιπόν, νιώθω σαν τις ικανότητές μου
να κάνει τη δουλειά

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
τίθεται υπό αμφισβήτηση.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Α, γι' αυτό πας
δέκα γύρους με τον Batra.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Ντάνι, υπάρχουν νέα για αυτό το μήνυμα;

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
ΝΤΑΝΙ: Ακόμα περιμένω
στην επιβεβαίωση.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Η ΛΑΝΑ ΑΝΑστεναγίζει
Γιατί το κάνουμε;

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Επειδή είμαι καλός σε αυτό.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
Λοιπόν, αυτό είναι αμφισβητήσιμο.
Ναι.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Αλλά έχεις ένα βαρύ διαζύγιο
να πληρώσω, υποθέτω.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,160
Αληθής. Όμως η...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
οι καταστάσεις ζωής ή θανάτου κάνουν
όλα τα άλλα αισθάνονται βαρετά, σωστά;

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Μμ, ναι. Το κάνει πολύ καιρό.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Ναι.
Αν και όχι όσο εσύ.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Δηλαδή, πότε ξεκίνησες;
Το Blitz;

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Πολύ αστείο (!) Γιατί το κάνεις;

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Απολαμβάνω να σε αφυπνίζω.
Αχ.

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,960
Αυτός που είμαι, είναι το μόνο που ξέρω.
Ανεξάρτητο όπως είναι.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Λοιπόν, ε, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι καλό, πλύσιμο.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
Ντάνι;
Ναι. Μας χρειάζονται.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Καλό να πάτε;
Καλά να πάτε.

498
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Θα αρπάξω τον Πλούσιο. Είστε έτοιμοι;
Όλα έτοιμα.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ναι;
Ναι.

500
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Τα λέμε εκεί.

501
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
«EXPO 1, αυτό είναι το Bronze Command.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
«Κατευθύνεσαι προς
η νότια είσοδος του πανεπιστημίου».

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,480
EXPO 1, παραλήφθηκε.
Ντάνι, άσε το πόδι σου κάτω.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Λάνα.
Κύριε.

506
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Αυτή είναι η Tessa Cullen,
εργολάβος ιδιωτικής ασφάλειας.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Γεια. Γεια.
Και ο Ρόσκο.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
ΡΟΣΚΟ ΦΛΑΓΙΖΕΙ
Εντάξει;

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Υπάρχει προγραμματισμένη επίσκεψη VIP εδώ
σε δύο μέρες.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Η πολιτική γύρω από αυτό
είναι ευαίσθητοι.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Η Τέσα και η ομάδα της
μπήκε σήμερα το πρωί

512
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
να κάνει σκούπισμα, και ήρθαν
σε επαφή με μια πιθανή απειλή.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είναι εκρηκτικά;

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Λοιπόν, αυτό είναι
είσαι εκπαιδευμένος για.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πες μου πού.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
Εντάξει, λοιπόν, το σκούπισμα μοιράζεται
σε τρεις περιοχές αναζήτησης,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
κόκκινο, πορτοκαλί και πράσινο.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,640
Το κόκκινο είναι το μονοπάτι
που επρόκειτο να πάρει ο VIP.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Έγινε επαφή
στο θέατρο διαλέξεων.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Εκεί είναι ο σκύλος
σήκωσε κάτι.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Είμαστε όλοι σε αυτό;
Ναι.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Ριτς.
Καλά να πάτε.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Θα επιβεβαιώσω τα εκρηκτικά.
Σκουπίζεις για μια συσκευή.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Θα πάρω την επαφή με κόκκινο
με την υποστήριξη CTSFO.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Χας, περιτριγυρίζεις
γραφεία σε κεχριμπάρι. Αντίγραφο.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Rich, βρίσκεστε στην πράσινη περιοχή αναζήτησης.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Δεξιά, περνάει η πόρτα.
Ξέρεις πού πας.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
καλείς βοήθεια. Καταλαβαίνετε;

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Αντίγραφο.
Ναι, μαμά.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Συνεχίστε, γαμήστε.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Πάω.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΜΠΛΑ

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Αναστενάζει

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
ΣΦΥΡΙΚΕΣ

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'ΟΚ μέχρι τώρα;'

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
'Μέχρι εδώ.'

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,640
EXPO 1, EXPO 5.
Η κάτω περιοχή είναι καθαρή. Προχωρώντας.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,960
Κατανοητό, EXPO 5.
Πού θα πάτε μετά;

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
«Τελικό σκούπισμα και μετά RV έξω».

540
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Ερχόμενος στο θέατρο διαλέξεων.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
ΦΕΡΜΑΡΩΜΑ

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
«Η επαφή βρίσκεται. Έλεγχος τώρα.

544
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
«Μοιάζει
έχει γίνει αγώνας».

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Έλεγχος, θετικό αποτέλεσμα.
Βάση νιτρικού αμμωνίου.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
«Υψηλή πιθανότητα να είναι εκρηκτικά».

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ναι, ο σκύλος είχε τα λεφτά.

548
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
'Ναι...'

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Εάν υπάρχει συσκευή,
είναι κάπου αλλού.

551
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ

552
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
JANGLING

553
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Τι στο διάολο;

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Ε, με λένε Ρίτσαρντ.
Θα σε βοηθήσω.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Πώς σε λένε;
Αγνη.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Εντάξει, Άγκνες. Μείνετε ήρεμοι.

559
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
EXPO 1, EXPO 5.

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'Υπάρχει κάποιος εδώ.
Είναι δεμένη ».

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
«Αλλά είναι εντάξει».

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Απλά θα αξιολογήσω την κατάσταση.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Δώσε μου μερικά λεπτά.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Εντοπίστηκε PIR.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
EXPO 5, πήγαινε ξανά. Δεν σε ακούω.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
'P-I-R.'

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
Φιλ, πρέπει να κινηθούμε.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, exfil τώρα.

569
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Δόξα τω Θεώ.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Φαίνεται ότι ο βομβιστής τρόμαξε.
Το PIR δεν συνδέεται με τίποτα.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Μόνο εγώ έχω κακό σήμα;
Όχι, είναι και το δικό μου γαμημένο χάλι.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
EXPO 5, EXPO 1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
"Ποια είναι η τοποθεσία σου..."
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, χωρίζεις.
Δεν σε ακούω.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,640
Γαμημένο ραδιόφωνο.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,480
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω!
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Ας... σε βγάλουμε.

580
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Η ΑΓΝΗ ΚΛΑΕΙ

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
EXPO 1, EXPO 5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
«..παρουσία αμφίδρομης...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
'Κάποιος ακούει.'

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,320
ύποπτη παράκαμψη ECM.
Αφαίρεση πηγής ρεύματος.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES WHIMPERS

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Θα πάνε όλα καλά.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Εκεί είμαστε.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
ΑΚΟΥΔΩΝΕΙ,
ΤΟΝΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

591
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
Σωστά, Άγκνες, θα τα έχουμε αυτά
μακριά σας σε χρόνο μηδέν, εντάξει;

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό;

594
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Όχι.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
Θα είναι εντάξει.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Θα έπρεπε να είναι.

598
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

599
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Όχι.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
φοβάμαι
Δεν είχα πάρει το Weetabix μου.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Θα χρειαστώ κάτι μεγαλύτερο
για να περάσει μέσα από αυτές τις αλυσίδες.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Εντάξει;
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Αντιγράφεις;

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Αντιγράφεις;

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Οχι.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
και να σε βγάλω έξω.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Απλά πρέπει να πάρω τα σωστά εργαλεία.
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην πάτε!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Μην πας, σε παρακαλώ!

609
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Είναι ο ίδιος γαμημένος βομβιστής.
Λάνα.

610
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Το ίδιο με την καμπίνα. σου είπα.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ναι, το κάνουμε.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Τα PIR, τα ραδιόφωνα.
Με ακούς;

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Κάντε ένα βήμα πίσω.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Για τον διάολο, Μπάτρα!
Λάνα!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
Κρατάει όμηρο.
Τι;

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,960
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
'EXPO 1, EXPO... Έχω, ε...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,800
το γράμμα, «Εξομολογήστε... πεθάνετε.
«Ομολόγησε ή πεθάνεις». '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Είναι εδώ.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Αν ακούει,
πρέπει να είναι κοντά.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Λάνα!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
EXPO 5,
Πρέπει να μάθω πού είσαι.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Συγγνώμη, Άγκνες.
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Όχι, παρακαλώ!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
ΚΛΑΕΙ,
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ

628
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Καλέστε το. Όλα τα διακριτικά κλήσης,
αυτή είναι η εντολή βόμβας.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, τι συμβαίνει;

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
EXPO 1, EXPO 5. Ήταν παγίδα.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Πλύνε, αντιγράφεις;

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
HASS: «EXPO 8. Ακούστηκε επαφή
αλλά όχι οπτικό».

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO 5. EXPO 5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Γάμησε αυτό.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Λάνα! Λάνα!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Βοηθήστε με!
Έρχομαι, Άγκνες.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
έρχομαι. Έχει κολλήσει.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
ΚΛΑΙΜΑ: Βοήθησέ με.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Βοηθήστε με.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Βοηθήστε με.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
ΚΡΑΓΕΙ

645
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Είσαι πληγωμένος;

646
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
Είσαι πληγωμένος;
θα πεθάνω.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Όχι. Πρέπει να βρω έναν αδύναμο κρίκο.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
θα πεθάνω.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα σε βγάλω έξω.
Στάση.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Απλά σταματήστε. Πρέπει να με ακούσεις.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Τι έκανες;

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Όλοι ξέραμε.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Ήξερες τι;

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Απλά ακούστε. Απλά ακούστε με.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
Αυτό οφείλεται στο Coldmarsh.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Coldmarsh; Τι είναι το Coldmarsh;

659
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Α, για τον διάολο.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Γαμώ!
λυπάμαι!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Παρακαλώ, παρακαλώ.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Ερχομαι! Γαμώ! Γαμώ!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Όχι!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Βοήθεια! Βοήθεια! Πλύση!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Βοήθεια!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Πλύση! Πλύση! Γαμημένη βοήθεια!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Πλύση!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com